how shakira learned all her languages